Översatt av: Knutte.
Inom en snar framtid når Amerikanska fängelsesystemet en brytpunkt.
Privata företag tar över kriminalvården. De drivs nu för vinning.
Weyland Corporation är de nya ägarna till Terminal Island anstalten.
DEATH RACE 2
Är ni gulingar snart klara?
Bög.
Du är en stor jävel.
Visst.
Alldeles nyss bröt ett upplopp ut på anstalten.
Så vitt jag kan se så är det ingen motaktion från väktarna.
Stäng av bron och meddela tornvakterna. Alla ska hit nu.
Klart jag menar allvar. Det pågår precis jävla nu.
Antingen lägger du ut mig live, eller jag berättar allt för din fru.
Fick du med det?
Vilken skitmatch.
Jag hade inte satsat om jag vetat att Spiro var skadad.
- Men det gjorde du. - Ja, för er vinning.
Hela världen faller samman och Manchester United med den.
När jag kom hit, var den klämman det första jag köpte för egna pengar.
Du tar hand om den. Ser efter den.
Nog pratat om fotboll. Han har aldrig sett en match.
- Det är för det är så jävla tråkigt. - Världens största sport.
- Jag trodde det var världens tredje största sport.
Vad fan skrattar du åt? Ursäkta oss, tack.
På tal om banken... det är viktigt för mig.
Jag vet.Därför sköter jag det på mitt sätt och med mina grabbar.
Vinnie gav mig uppdraget.
Mitt villkor är att du bestämmer. Det är så jag vill ha det.
- Kan jag lita på dig? - Vad tror du?
Jag vet att Vinnie och de är gröna, men det min brorson saknar i erfarenhet
kompenserar han med entusiasm. - Exakt det oroar mig.
Om han ställer till det, så faller det tillbaka mot mig.
Det ordnar sig, Luke. Tro mig.
Det gör jag alltid.
Det vet jag. Kom... jag har nåt att visa.
- Vad tycker du? - Är den till mig?
- Gillar du den inte? - Jag tycker den är vacker.
Jag tycker bara att pga det jobb jag ska göra att den är lite väl... orange.
- Du gillar den fan inte. - Du skämtar... hon är fantastisk.
Tror du inte att jag sticker ut i den?
Ju mer uppmärksammad du är, desto mindre misstänkt är du.
Ungefär som att gömma sig på öppen gata.
Sjabbla inte nu.
Tack för att ni kunde komma.
- Jag är inte säker på vad hon gör här, men jag vet varför jag är här.
Det är en skamfläck för ditt företag. - Ta det lugnt.
Jag är förvånad att odjuren inte dödar varandra oftare.
Ni är här för att händelsen har blivit en mardröm för mig.
Var något jag sa roligt?
Ni hade en marknadsandel på 48%.
Och det högsta ni haft är 7%.
Det ni kallar mardröm, kallar jag en våt dröm.
- Mr Weyland, jag vet att företaget inte inbringar några pengar.
Jag förstår inte att du inte ser vilken guldgruva du sitter på.
- Upplys mig miss Jones.
- Folk är trötta på falskt våld.
Och på slagsmål som arrangeras av vadhållare.
Det hat som internerna känner, är äkta.
Det kan inte dupliceras.
Kallar du det som hände idag för underhållning?
- Vad hade du i åtanken?
Den här jäveln har inte burit ett vapen på 20 år.
- Vinnie, skärp dig. Ni har 60 s på er att gå in och ut.
Ingen får skadas. - Vi vet. Oroa dig inte.
Vi har fått sällskap, kom ut.
Hörde du Vinnie? - Oroa dig inte, slappna av.
Kom ut nu grabbar!
Det är under kontroll.
Lägg er för fan.
Stilla!
Jävla idiot!
- 20 år och ingen har skadats.
Vi drar, NU!
Skynda, skynda.
Vad glor du på?
Nu drar vi härifrån!
In i biljäveln!
Vad gör du? Du får oss dödade, precis som Terry.
- Du fick Terry dödad. Tagga ner för fan.
- Vi skjuter oss ut. - Ingen skjuter sig ut, fattar du?
De kommer ifatt oss. Jag ska inte bli tagen, Luke.
- Vad fan gör du?
- Vad fan gjorde du så för? - Släpp pistoljäveln.
Valet är ditt.
Din farbror tillhör familjen, och det är enda anledningen att ni klarar er.
Kliv ur biljäveln.
Misstänkt bankrånare tagen på bar gärning.
- Det är inte bekräftat än, Ron, men King street börjar bli normalt igen.
För ett par timmar sedan bevittnades skottlossning när de flydde från banken.
Av de fyra misstänkta, har en blivit identifierad som Carl Lucas,
en känd hantlangare åt den kriminelle Markus Kane.
Fan!
Stå stilla!
6 MÅNADER SENARE
Ta en sista koll på fastlandet.
Ni kommer inte se det igen efter vi kommit över bron.
Broar: Lake Pontchartrain Causeway är den längsta.
38,5 km lång, följt av Donghai Bridge 32,5 km lång.
Kind Fahd Causeway är tredje längsta. - Din mummlande jävel. Håll käften.
- Låt honom vara. - Han babblar var tionde minut.
- Jag är trött på hans babblande. - Han är rädd.
- Varför bryr du dig?
- Det gör jag inte.
Ge fan i mig.
Jag tänker inte vittna... Aldrig.
Åklagaren drar tillbaka anmälan mot Luke.
Kane går fri, och du får livstid.
Jag tänker inte vittna mot Markus Kane.
Inte för immunitet, inte för pengar...
... inte för något.
- Vi har goda nyheter Mr Kane. Vi har hittat Luke.
Han är på ön. - Det var goda nyheter...
... jag visste jag kunde lita på honom.
Aldrig att han skulle förråda mig.
Undanröj honom. - Du skämtar, va?
Än så länge spelar han med.
Han sitter på livstid. Vad händer om en månad...
... efter att några afrikanska apor gett man stryk?
Kommer han då att vara lojal?
Det är synd, för jag älskar han som en bror.
- Något mer? - Nej.
- Vill du ha nåt mer på den? - Nej, den är perfekt.
En genomsnittlig dödskamp ger 50%. Högst var 62%, men är på nedgång.
Den farligaste är Big Bill med 19 dödade som följs av 14K.
Olyckor har orsakat 14 döda. - Någon har läst på, va?
- Är det han? - Ja.
Det där är September Jones. Före detta Miss Universum.
Blev fråntagen kronan efter sexskandaler med domarna kommit fram.
Blev väderflicka på Weyland Broadcasting och är nu pruducent för dödsmatcherna.
Hon har...
- Du har lätt att ta in information, va?
Live från Terminal Island. TVs mest våldsamma,
mest stötande och mest sedda program i historien.
Välkomna till Deat Match.
Vår första kämpe är en mördare som avtjänar fyra livstidsdomar.
Xander Grady.
11 dödade... 1 underkastelse.
193 cm... 100 kg tung.
Hans motståndare är ledaren för Terminal Island Triaderna.
Han är den med näst flest dödade.
Han var Interpols tredje mest efterlysta tills han greps i L.A förra året.
14K.
14K... 1 underkastelse. 14 dödade.
182 cm... 72 kg tung.
Deltagarna lottas ut varje vecka.
Det finns två sätt att vinna på. Döda den andre eller få han att ge upp.
Det finns flera tryckplattor och när de aktiveras
får kämparna tillgång till flera olika vapen.
men de har bara 10 s på sig att få tag i dem.
Om ingen står som vinnare, dör bägge två.
Dämpa ljuset. Blodbadet börjar strax.
Du är nummer ett.
Kinesjävel!
- Något är fel. - Vad pratar du om?
Dö!
- Ger du upp? - Jag ger aldrig upp.
- Han gav upp. - Nej!
Ännu en jävla underkastelse.
Han gav upp.
Kvällens vinnare:
14K.
Death Match är ett varumärke för Weyland International.
Kämparna är dömda våldsamma förbrytare. Detta bör inte utövas i hemmet.
- Vad fan håller du på med?
Du är körd.
Lyset släcks.
- Hej hjärtat. - Kvällens tittarsiffror har kommit.
Vad betalar jag dig för? Siffrorna har gått ner 20%.
Nu får du vända detta annars hittar jag nån som kan.
- Är du säker på det?
- Ja, så se till att tjäna pengar åt mig. Fattar du?
Det är en strikt Triadkod.
Den som spiller en Triads blod, svär de på att ta den personens liv.
Xander dödade en Triad i förra kampen.
Logiskt sett, så skulle han döda honom när han hade chansen.
- Jag letar inte efter en bästis så lämna mig ifred.
Carl Lucas! Ta det lugnt.
Du ska jobba på vår avdelning.
Det där är Rocco, och jag är Goldberg.
- Goldberg, va? Är du den siste Mexikanske juden, eller?
- Ja... Jag dödade resten.
- Det här jobbet, vad är det? Säg inte att vi ska tvätta underkläder?
- Jag skiter i vad du gör. Jag tvättar ingens underkläder.
- Stå upp Lucas. Direktören vill träffa dig.
Det var allt.
Carl Lucas. Arresterad 22 gånger på 20 år.
Har aldrig åkt fast, inte en enda gång.
Du har sluppit igenom sprickorna.
- Jag sköt en snut. Sprickorna fylldes snabbt.
- Ja sannerligen.
Först insåg jag inte vem du var. - Jaså?
Vem är jag då? - En idiot, och snart en död man.
Åklagaren erbjöd dig frihet, men du avstod?
- Är det därför du ville träffa mig? - Nej, jag vill varna dig.
- Spar på krafterna.
Jag vet inte hur många det är som vet vem du är.
Men när ryktet sprids, så blir vi överösta med mördare.
- Visst.
- Tro mig. Markus Kane kommer inte vara lika lojal mot dig.
Om 14K dödar Xander är han martyr. Det är en ära.
Om Xander lägger sig vanärar han sig själv och hela brödraskapet.
Det gör honom till en fitta.
- Har ni honom? - Ja.
- En fråga. Bilarna är inget för ett fängelse, vad är de till för?
- Terminal Island är inget rehabställe. Det handlar om affärer...
Alla dessa bilar smälter vi ner.
Gör vapen, pistoler, sköldar.
Om det dödar, så tillverkar vi det.
- Menar du att regeringen betalar massor för detta återvinningsskit?
- Massor, vem har sagt massor?
Weyland International säljer detta skitbilligt.
När man inte betalar arbetskraften så kan man dumpa priserna. Fattar du?
De tjänar pengar på vårt blod.
- Vad vet du om dessa hjul? - Lite.Hur går hon?
- Du kan ju testa hur hon går.
- Säkert? - Säkert!
- Varför inte.
Någon har kört en rymmarbil!
- Jävlar. Ni har gjort nåt magiskt med denna.
-Hur kändes hon? -Som förväntat.
- Vem körde bilen? - Vilken bil?
- Är du en slagskämpe? - Jag har ingen orsak att slåss mot nån.
- Orsak betyder inte ett skit här.
Kalendern söker alltid nytt blod och du ser ut som hennes typ.
- Bra att veta.
- Ett råd. Smält in och låt henne inte fixera på dig.
- Du Goldberg. Jag är den siste som vill stå i rampljuset.
Backa undan.
- Vad är det som sker? - Den store snubblade.
- Var det så Bill? - Ja, jag snubblade.
Det är så han säger. - Okej, kom igen, fortsätt gå.
- Vem är lillen? - Han heter Lists.
- Lists? - Du kommer snart på det.
- Har du hört talas om datorer? Du är typ ett sekel efter alla.
Otroligt att du inte har en kulram här.
- Vad gör du här på mitt kontor? - För hans skull.
Carl Lucas. Bara namnet ger mig ståpäls. Åklagaren kallade honom monster.
- Han är perfekt.Jag kan sälja honom. - Du får honom inte.
- Jag bad inte om tillstånd. - Vänta, det finns mer.
Åklagaren tror att han kan vittna mot Markus Kane.
Du visar honom i din TV show...
och dessa odjur kan döda honom, men faktum är att han annonserar till Kane
att chefen vittnar mot honom, och då är han en död man.
- Det är Mr Lucas problem, och inte mina.
Warden Parks, du och ditt fängelse existerar på grund av en orsak.
För att främja Death Match.
- Och jag som trodde vi skulle skydda samhället och straffa kriminella.
- Då är du dummare än jag trodde.
Ge oss en minut.
- Vill du ha en handduk?
- Jag är nöjd.
- Jag förstår.
Väldigt imponerande.
Och ditt slagsmål med Big Bill igår... var också imponerande.
- Jag tror inte vi mötts. Jag är... - Jag vet vem du är.
Spara på säljsnacket. Jag slåss inte.
- Om jag vill att du slåss, så slåss du. - Jaså?
Jag kan inte göra nåt åt livsmeningen
men om du deltar så kan jag göra livet här mer tolerabelt.
Egen cell, inget jobb...
... riktig mat...
... och mycket av...
... extra förmåner. - Okej.
Så jag...
Jag vinner några matcher åt dig. Du behöver nån annan att slå mig.
Det är... så det funkar, va?
- Ja.
Gå och sälj ditt skit nån annanstans.
För jag köper det inte.
- Du ger mig inget val. - Gör vad du måste.
Jag tar inte del i din show.
- Vi får se.
Du hör inte ordet nej så ofta, va?
- Bara när jag säger det.
Dämpa ljuset. Blodbadet ska strax börja.
God kväll, och välkomna till Death Match.
Två män kommer väljas ut framför era ögon.
Bara vinnaren kommer ut levande.
Finns det några kämpar här ikväll?
Big Bill.
Jag behöver en till.
Nej! Nej! - Det är fan inte sant!
Välkommen till Death Match.
- Damen. Okej, du fick fram poängen.Byt ut oss.
- Jaså, så nu vill du slåss? - De dödar honom, och det vet du.
- Ja, jag hoppas det. Namnet på spelet är Death Match.
- Vad fan är fel på dig?
Det finns två sätt att vinna på.Döda din motståndare eller få han att ge upp.
Det finns flera tryckplattor, som vid aktivering,
ger kämparna tillgång till olika vapen.
Och denna vecka finns ett nytt vapen som kommer förvåna dig.
Kom igen!
Slå ihjäl han Bill!
- Den jäveln är galen. - Men cool.
- Vad fan gör du? - Jag vill slåss. Kan du hjälpa till?
Ta honom Luke!
Stick härifrån!
Det ser inte bra ut för vår pojk!
Den här vägen. Kom igen.
Dörren Luke! Dörren! Det här är skit.Matchen är riggad.
Akta dig Luke!
Bered dig på att skrika, slyna!
- Vem skriker nu, slyna?
Kod röd på arenan. Avsluta sändningen nu.
- Är du helt jävla tokig?
- Stäng ner sändningen. - Aldrig. Det är min show.
Det är mitt fängelse.Avsluta sändningen annars blir du en av de intagna.
Death Match är ett varumärke för Wayland International.
Kämparna är dömda våldsamma fångar. Detta bör ej utövas i hemmet.
Vill du leva så ligg kvar.
- Är inte det Luke? - Vad?
Fan! - Ge mig telefonen.
Ta det lugnt! Det gör inte ont.
Du hade tur. Lite djupare och den hade träffat lårbensartären.
- Typiskt mig och ha tur. - Ja, det kan man säga.
Slappna av!
- Ett mindre bakslag. Några våldtäktsmän och mördare dog.
- Nej, det här var slutet. - Det var du som drog ur kabeln.
Vi skulle ha vunnit ikväll.
- Du är inte tillräckligt bra i sängen för att vinna denna.
Dröm sött.
- Hej, vad har hänt?
- Du är inte den enda som fick in några bra skott.
- Jag vet. - Okej damer. Rada upp er.
Bussen åker. Få mig inte att säga det två gånger.
- Tack! - Jag vet inte varför jag gjorde det.
Blir troligen kastad i hålet för det.
- Varför det?
- Varför hjälpte du den fången?
- Han ska inte slåss i min match.
- Har du ett namn? - Ja, självklart.
Kom nu!
Nu kommer han!
- Varför i helvete lever han? - Det kommer att ske.
- Det har hänt i flera veckor nu. Hur länge tror ni han håller käften?
- Han är tuff och har varit lojal.
- Jag vill se honom död. - Vi har en på insidan, en psykopat,
så det dröjer inte. - Joey, Joey.
Inne i boxen med dess inskränkthet, stelhet och fyrkantighet
visar på fantasilöst tänkande och smärtsam frustration.
Ibland måste man backa, för att se om lösningen finns utanför boxen.
- Kalla till möte.
- Med vilka? - Allihop!
- Du har inte svarat på mina samtal. - Jag svarar inte på många samtal.
- Jag vill diskutera Death Match. Jag tror vi måste dra ur sladden.
- När verkligheten kommer ikapp, och inte ökar inkomsten,
är det dags att sänka förlusten. - Exakt.
Vi måste utvecklas.Vi har en bas, med erkända TV stjärnor...
- Styrelsens beslut är taget, miss Jones.
- Det senaste halvåret är jag enda inkomstkällan i företaget.
Vill du inte ha en stämning för sexuella trakasserier, så är det bäst du lyssnar.
- Visst.
Klockan 9 imorgon.
- Jag är bekymrad.
Det som verkade vara en enkel sak har nu tagit en märklig vändning.
Så jag ska tala sakta och klart...
så mitt budskap inte ignoreras eller missförstås.
En miljon till den som dödar Carl Lukas.
Erbjudandet löper ut om 48 timmar, och om det händer...
ser jag er alla som fiender.
Jag startar krig för era huvuden.
Förstått?
90% av Terminal Island är outnyttjad mark.
Death Match har klarat er från undergång.
Om ni vill blåsa liv i stället så behövs djärva initiativ.
Jag föreslår ett race. Grymt, storslaget.
Något som ingen tidigare skådat.
Banan går runt Terminal Island.
Längs de smalaste och hemskaste vägar som racing världen har att erbjuda.
Det bästa är att vi redan har allt på gården.
Vi ska modifiera varje fordon,
med förstärkt stål, och skottsäkert glas för att ge förarna en rättvis chans.
Vi tar allt som gjorde Death Match till en hit, och kombinerar med det vi har.
- Som vad? - Ett jävla tungt artilleri.
Varje bil har så många vapen och ammunition som den kan.
- Så du ska beväpna fångarna?
Säkerhetsåtgärder gör att de bara kan skjuta folk på banan.
9 bilar, 3 dagar 20000 rundor ammunition.
Att gå från slagsmål till racing är ett stort steg.
Vi behöver en hållhake. Något som inkluderar de två bästa.
I en spelshow är det ingen som bryr sig om spelet.Det är oviktigt.
Folk bryr sig om risken och pengarna.
Vi har fokuserat på spelet. Inte på risken.
Därför är publiken uttråkad.
Låt oss fokusera på ett pris, som är mer värt än pengar.
- Vad är mer värt än pengar?
- Livet är mer värt än pengar.
I avtalet med staten så kontrollerar vi straff och därmed deras liv.
Om en fånge vinner 5 lopp, får han sin frihet.
Spelar ingen roll vad han sitter för. Rån, våldtäkt, mord, sak samma.
Han vinner sin frihet. Han vinner sitt liv.
Hans liv...
... frihet.
Sluta!
Death Race.
- Vet du vad? Det är skitsnack, Rocco.
- Hur vet du det?Det kan vara sant. - Skojar du?
- Tror du de nånsin släpper ut mördare och våldtäktsmän härifrån?
- Luke har rätt, och dessutom är inte din körning värd ett skit.
- Sug av mig.
Jävla bög.
- Det skulle bli min enda chans att komma ut.
- Vad skulle du göra om du kom ut?
- Börja om på nytt.
Välkomna till Death Race.
Terminal Island ger dig tre dagar av det ultimata bilblodbadet.
Dag 1 av racet börjar om 10 minuter.
Vi sänder utan reklamavbrott från Wayland International.
Er säkerhet är vår högsta prioritering. Var beredd, för showen börjar.
Death Race.
Dämpa ljuset. Blodbadet ska börja.
Välkomna till dag 1 av Death Race.
Ni ser 18 fångar som ska strida för sin frihet.
De måste överleva alla 3 varv för att gå vidare till dag 2.
Deras första utmaning? De är endast 9 bilar.
Det är riktigt mina herrar... 9 bilar.
Tre, Två, Ett... Gå.
Detta är vad jag snackar om!
Min!
- Detta blir bara bättre och bättre. - Hej, baby.
- Vad sägs om en smakbit?
- Jag tror inte det!
- Varför lät du honom slå dig?
Jävlar!
- Varför behöver jag den här? Vem ska jag prata med?
- Du kan prata med ditt depåteam. - Depåteam?
- Luke, kul att ha dig med.
- Du har vapen, olja, rök och napalm här.
Håll ögonen på vägen! - Då kör vi.
Den Mexikanska juden ska rädda ditt beniga vita arsle.
Svärd och sköldar fungerar inte förrän på andra varvet.
Du har den snabbaste bilen, förutom Porschen.
Gå inte i strid med pickupen, för då får helvetet dig till lunch.
Jävlar!
Vi verkar redan stå på menyn.
Carl Lucas.
Känn på den här.
Kände du, baby?
Big Bill.
- Nu har jag dig, baby. - Är det allt du har, snygging?
- Akta din högra sida. - Bra att veta.
- Var är han? - Till vänster.
Xander Grady.
14K.
- Kinesjävel! Jag ska döda dig!
Calin.
Det var ett bra varv Luke, nu måste du till en svärdsplatta fort.
Aktivera svärd och sköldplattorna. Svärd och sköldplattor aktiverade.
Du måste hitta ett svärd Luke! Du måste hitta en svärdsplatta.
Visst. Fortsätt jobba. - Där är en.
- Ta den.Ta den.
Svärdsplatta aktiverad.
- Vad säger du nu då, grabben? - Vad fan gör han?
Vad fan gör han?
Käka bly, grabben.
Hill Billy.
- Du ska svänga här.
- Jag jobbar på det.
Håll i dig.
Stock Car fick sin början under förbudstiden...
när hembrännare flydde från polisen.
Bill France Sr formade Nascar 1947 vid ett möte i Daytona Florida.
- Lists. Jag fattar.
Scarface.
Sköldplattor aktiverade.
Sheik.
Din jävel!
- Ta en närbild på det. - Kanera två, till vänster.
Var tog han vägen?
Du kan inte fly från mig nu.
En miljon som kommer bli mina.
- Vad sa han? Spela upp det igen.
En miljon som kommer bli mina.
- Jag tar hand om det.
Apache.
Ta ratten.
Känn på den, slyna.
Ett varv kvar.Nu gäller det.
Stanna kvar, baby.
- Stick därifrån! - Nu får det fan räcka.
- Vad fan. - Vänta.
Häng kvar, häng kvar...
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Din jävel!
Så ska det se ut.
Svärdsplattor aktiverade.
Inte den!
Släppte du precis den jävla gravstenen?
- Ja, mitt misstag. - Inte bra!
- Vad gör du?
- Kör du, snygging.
- Snygging?
Jävla bil!
Håll i dig!
- Smaka på det här ditt arsle. - Smaka på vad?
Snyggt! - Jag hade visst tur.
Jag tror vi fått magin att flöda Goldberg.
Debuten av Death Race är till ända. Carl Lucas är vinnaren.
Följd av, Big Bill, Calin, Apache Xander och 14K.
Kan Carl Lucas behålla sin position för att få sin frihet?
Följ med imorgon för att få svaret.
- Goldberg, skämtar du?
- Var lärde du dig det? - Jag var flickscout.
- Jag ska ta dig din jävel. - Jaså?
Är det en jävla date? - Kom igen då, snygging.
- Sug av mig, slyna! - Lists!Spöa upp honom, kom igen..
Imorgon dör du!
Din andedräkt stinker fisk.
Katrina! Nu går vi.
Får jag se dig imorgon, eller? - Om du har tur så.
Kom igen, sätt fart grabbar.
Lists, du måste fixa det här.
Kom igen Lucas, vi ska gå. - Du hörde honom, gå.
- Vad har jag gjort?
Vad är det här för skit?
- Vad har jag gjort? - Du vann.
Till segraren kommer förströelse.
- Vad betyder det?
Vad är det här?
I det antika Rom, fick den vinnande gladiatorn gåvor.
En form av tacksamhet från ledarna för ett väl utfört jobb.
Hon är din.
Gör vad du vill med henne.
- Är det riktigt? Och vem fan är du?
- Jag är Ceasar!
Jag tror de övervakar.
- De lyssnar säkert också. - De spelar nån sorts spel.
- De slår säkert vad om vad vi ska göra härnäst.
- Alternativ A är att de försöker få oss närmare varandra.
Så de kan använda oss emot varandra.
- Alternativ B kan vara att få en vägg mellan oss, så vi gör bort oss på banan.
- Jag tycker vi gör som de vill, och lämnar dösnacket till senare.
- Leker du med mig?
- Spelar det någon roll?
- Nej!
Kane har satt en miljon i skottpengar på Lucas.
Sätt Lucas i isoleringen.Det här är för stort för vakterna att hantera.
- Tänker du låta honom tävla? - Ja.
De är fria att döda honom på banan, men inte utanför kameran.
- Han då?
Vänta!
Kom igen, gå. Du har haft ditt roliga, gå.
- Vart ska vi? - Håll käften!
- Vad fan är det här?
- En vacker vy av frihet härifrån Katrina.
- Okej... men vem är du?
- Du är mycket attraktivare i verkligheten.
- Jag är smickrad. Vad vill du?
- Jag vill se Carl Lucas död.
I gengäld... erbjuder jag dig friheten.
En chans till ett liv utanför murarna.
För en enkel uppgift...
Du får 48 timmar på dig att döda honom, annars dödar jag dig.
Låt mig göra så murarna försvinner för dig.
Låt mig se till att du blir en del av vyn från utsidan... Friheten.
48 timmar.
Tick-tack.
65 marknadsandelar. Bra gjort, tjejen.
Det är för allas bästa.
Du var inte nöjd, styrelsen var inte nöjd.
Vi behöver nån som delar vår vision.
Och det var inte du.
Warden Parks. Vi är här för att eskortera dig ut från lokalerna.
"Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri".
Ordspråk 26:27.
- Skulle det vara djupt? - Förhoppningsvis så djupt
att när du faller däri, så bryter du nacken.
Death Race.
Etapp 2 8:54:29
- Vad vill du? - Dags att tävla.
Du har en stor jävla måltavla på ryggen, Luke.
Känner du alla blickar på dig? Det är inte för du är söt,
eller för du är på första plats. Kane har satt 1 miljon på ditt huvud.
Det är en jävla stor skottpeng, Lucas.
Det är solklart.
- Jag tror det inte. - Varför skulle jag ljuga?
- Det finns ingen logik i det.
- Vad ska du göra?
Två, ett, vi är online.
Välkomna till Death Race.
18 män startade... Bara 6 återstår.
Ca 50 miljoner såg Carl Lucas vinna dag ett.
Kan han göra om det?5 andra förare har nog nåt att säga om det.
Välkomna till dag 2 av Death Race.
Dämpa ljuset, blodbadet ska strax börja.
Oj vad det skiner om er idag då.
Kom igen, vi har ett lopp att vinna.
- Vad är det?
- Inget.
Nu kör vi.
Nu tar jag dig din jävel. - Han kommer bakom dig.
Jag tog dig i arslet.
Aktivera svärd och sköldar.
Svärdplattor aktiverade. - Fan.
Försiktigt. - Här kommer vapnen.
Du måste hitta en sköld. - Där är en.
Ta den! Ta den!
Sköldplattor aktiverade.
- Släpp röken. - Nej, inte än.
Vad väntar du på? Släpp den nu.
- Rök, nu!
Få tillbaka bilen i loppet.
Fan!
Ja!Bra skit.
- Okej, baby. Nu kommer vi.
Svärdplattor aktiverade. Ta vapnet!Ta vapnet!
- Akta bakåt. - Försvinn därifrån, Luke.
Skottpengarna är mina din jävel.
- Jag är trött på den jäveln.
Dags att dra.
Du ska dö. Idag ska du dö.
Vackert!
Nu är det raka spåret mot mållinjen.
Vad gör du?
Fiendens fiende! - Vad händer?
Du är död!
Kan du tala om varför du riskerade våra liv för att rädda honom?
De tillhör Triaden.De skulle inte Markus deala med, så de är inte ute efter oss.
De har ingen aning om skottpengarna.
Det är en Triadgrej. Ett liv för ett liv.
Jag räddade hans, och han är skyldig mig en tjänst.
- Jag räddade ditt liv. - Jaså?Hur då?
För Markus Kane erbjöd mig friheten om jag dödade dig.
- Jösses!Alla vill se mig död, även du.
- Jag tror du är skyldig mig en tjänst. - Jag kan knappt bärga mig.
- Jag vill också ha en tjänst. - Dra åt helvete Goldberg.
Nu har jag dig, baby!
Sköld framför oss.
Sköldplattor aktiverade.
Aktivera napalmen på min signal.
Nu!
Den fungerar inte! Vad är fel?
- Det var inte bra, Luke. - Det är fixat.
Nu kommer jag, baby.
Goldberg. Någon har mixtrat med bilen.
Jag har inget.Vare sig vapen eller rök. - Kom igen, träffa då din dumma slyna.
- Vad kan jag göra? - Spänn fast dig.
- Nej, vad gör du?
- Du måste därifrån!
- Det här är min fight. Håll i dig.
Nu kommer jag.
Den jäveln tröttnar inte!
Värmesökande missil aktiverad.
Kom igen! - Stick därifrån!
- Du dödade precis ditt depåteam. - Håll käften, slyna!
- Goldberg! - Stick därifrån!
- Närmare.Jag vill ha närbild!
Vila i frid, Luke!
Rocco!
- Du får stå till svars för Luke. - Vad fan pratar du om?
- Katrina sa att det var insiderjobb. Och du är den enda som kunnat göra det.
- Du dödade honom!
- Dra åt helvete bägge två.
Jag måste prata med honom! Han räddade ditt liv.
Du är skyldig honom... Ett liv för ett liv.
- Jag vet vad jag ska göra.
Han är i koma.Lyckligtvis har hans vitalare organ stabiliserats.
Men han bör flyttas till ett ställe som är mer anpassat för hans behov.
- Det är uteslutet.Det är nån på utsidan som vill döda honom.
Om de tror att han är död, så kommer de inte tillbaka för att avsluta jobbet.
- Jag kan inte dödförklara nån när den fortfarande lever.
- Kan du inte?
Hur gör vi med en ersättare för Parks?
- Hon är starkt rekommenderad från Halliburton.
Hon skötte deras säkerhetsavdelning.
Hon är stark, smart och väldigt ambitiös.
Jag tror att hon skulle kunna övertyga alla om att Death Race var hennes ide'.
- Hur är övergången till internet? - Övergången är komplett.
Vi börjar streama över hela världen imorgon.
Siffrorna har redan överträffats tack vare Frankenstein reklamen.
- Vänta lite!Jag hade tänkt att prata med dig om "Frankenstein".
Har du hittat på honom?
- Frankenstein existerar och han är med i loppet imorgon.
- Det är bäst det.
Hoppas han är lika bra som det påannonserats.
Det experimentella förfarandet är farligt.
Vi pratar om att sätta elektroder på hjärnan.
Du sa att han var en perfekt kandidat. - Ja, men det finns inga garantier.
- Väck honom.
Mr Lucas.Du har andra gradens brännskador på 85% av kroppen.
Du har tur som inte fått några betydande skador.
Inga brutna ben eller skadade organ.
Vilket är otroligt. Med tanke på intensiteten i elden.
- Så det här är helvetet?
- Varför?
- Var skulle du annars vara?
- Du minns mig.
Du ska vinna fem lopp sen är du fri.
- Du är helt jävla galen.
- Det var Markus Kane som försökte döda dig.
Du fick en andra chans.
- Se på mig. Titta på mig.
Vilken andra chans skulle jag ha?
- Du är "Frankenstein" eller ingen.
Du är inte Carl Lucas längre.
Hela världen såg honom brinna inne.
Det finns även en dödsattest.
- Jag beklagar. - Okej.
Om du inte gör det för ditt liv, så gör det för Katrina.
Jag kan ge permission till de 5 värsta intagna för en date med söta Katrina.
Och när de är klara med henne ska hon vara glad om hon lever.
Hur mår du Mr Lucas?
- Mitt namn är Frankenstein.
Ledsen att göra dig besviken, men du måste stå ut med den Mexikanska juden.
Tre, två, ett... Vi är online.
God kväll och välkomna till Death Race.
Vi streamar världen över inför 20 miljoner tittare.
Denna veckan... blablabla.
Klipp in info om förarna så fort ljuset slagit om till grönt.
Leta upp Frankenstein, uppfattat?
- Ja, det ser bra ut. - Ja, jag vet att det är bra.
- Vi går live om 5. - Okej, jag tar en till.
Gå! Gå!
- Var är Lists? - Han hade några affärer att ta hand om.
Kliv ombord!
- Vad är det? Förväntade du dig nån snygging?
God kväll och välkomna till Death race.
Vi streamar live till över 20 miljoner tittare.
Denna vecka försöker 14K ta över mästartiteln.
Han får hård konkurrens av flera nya förare.
Inklusive... Frankenstein.
Vad gör du?
- Vem har skickat dig?
Trevligt för dig, Luke.
Hämnd för Lucas.
Herregud!
- Ja! Jag bjuder laget runt.
Flytta min golfrunda från 9:00 till 10:00.
Såg du det? Det är en dum slyna.
- Har du tagit hand om affärerna?
Jag är ledsen att Luke inte fick se detta.
- Jag... Är inte säker på att han inte gjorde det.
- Frankenstein? Har du ett riktigt namn?
- Ja...
Självklart.
Översatt av: Knutte.